Het is nog nooit zo donker geweest…

ede_448212a1.jpgGeen maand zo feestelijk als de Decembermaand. Van Sinterklaas gaan we in één moeite door in de kerstversiering en daarna lopend we lallend richting Oud & Nieuw. Maar sinds enkele jaren zit er nóg iets feestelijks tussen Kerst en Oud & Nieuw. De Top 2000 van Radio 2. Frisse Wind en ik hebben al gestemd op onze toppers. In heel Nederland leeft dit festijn, ook in Groningen. Dagblad van het Noorden had de Groningers opgeroepen om te stemmen op hun held Ede Staal. Helaas werd dit door Radio 2 niet gewaardeerd. Gestemd worden mag er wel op Ede Staal, maar niet via de krant.

Het nummer waar deze Top 2000 – rel over ging was ‘T Het Nog Nooit Zo Donker West. Een prachtig, gevoelig nummer met een tekst die voor mij erg hetkanWel is. Ik ben opgegroeid met Ede Staal, aangezien mijn moeder het prachtig vind. Dit nummer was altijd mijn favoriet en is zelfs één van motto’s: “Het is nog nooit zo donker geweest, of het wordt altijd wel weer licht”. Want ondanks dat December een feestmaand is, er gaat altijd de maand November aan vooraf. Een maand met mooie, maar ook pijnlijke herinneringen. Dit is één van de nummers, die mij er altijd aan hielp herinneren, dat hoe verdrietig ik ook was, het vanzelf wel beter zou worden.

Ik wil deze tekst toch even met jullie delen. Klik hier voor de bijbehorende muziek.

Ze woonden soamen in n hoeske,
Zai was wat stief van reumetiek,
Toch konden ze zok hail nuver redden,
In t lutje hoeske achter diek.

De kinder waren al laank de deur oet,
Toch kwamen ze voak nog op t ol stee,
En mainsttieds hadden ze t over vrouger,
Din wizzen z`apmoal wat e zee:

t Het nog nooit, nog nooit zo donker west,
Of t wer altied wel weer licht…

Zes hounder en n olde sege,
n Swien op t hok en n kaampke laand,
En twijmoal doags even over t loantje,
En din huil opoe hom bie d`haand.

Zien haile leven haar e aarbaid,
En moeke mit acht kinder thoes,
Bie zummerdag hail vroug aan t maaien,
En pas om melkenstied bie hoes.

Toun op n zundag in december,
Krigt opa t zomor zo benaauwd,
Zien dochter brengt hom din noar stad tou,
Omdat ze t aiglieks nait vertraauwt.

En aanderdoags is e overleden,
t Het mie veur t olske zo begroot,
Meschain was t beter andersom west,
Want drij week loater was ze dood.

De dood dat heb je nait veur t zeggen,
Want baaide wollen ze geern geliek,
Ze rusten zacht doar op t kerkhof,
Vlak bie t hoeske achter diek

Nederlandse vertaling

Ze woonden samen in een huisje
Zij was wat stijf van reumatiek,
Toch konden ze het redelijk redden
In het kleine huisje, achter de dijk

De kinderen waren al lang de deur uit
Toch kwamen ze vaak nog in het ouderlijk huis
Meestal spraken ze ’t over vroeger
Dan wisten ze allemaal wat zei

Het is nog nooit, nog nooit zo donker geweest
of het werd altijd wel weer licht

Zes kippen en een oude haan
een varken in het hok en een klein stukje land
En twee keer per dag even over de laan
En dan hield oma hem bij de hand vast

Zijn hele leven heeft hij gewerkt
En moeder en acht kinderen thuis
In de zomer heel vroeg aan het maaien
En pas rond melkerstijd weer thuis

Toen op een zondag in december,
Werd opa zomaar ineens benauwd
Zijn dochter bracht hem naar de stad ( ‘noar Stad’ = naar Groningen)
Omdat ze het eigenlijk niet vertrouwt

De volgende dag is hij overleden
ik vond het zo jammer voor het oudje
Misschien was het beter geweest, als het andersom was
Want drie weken later overleed ook zij

De dood heb je niet voor het zeggen
Want ze wilden allebei graag tegelijk
Ze rusten zacht daar op het kerkhof
Vlakbij het huisje achter de dijk

Advertisement

4 comments

  1. Het is natuurlijk ook niet echt eerlijk hoe het Dagblad v/h Noorden dit heeft aangepakt, maar ook ik , als Groningse, vind dat Ede Staal in de Top 2000 thuis hoort.

    Verder … Prachtig Marlies!

    1. goede middag ik ben op zoek naar de limburgse versie van het is nog nooit zo dpnker geweest vanpaul van loo en ivo rosbeek maar kan deze nergens uithalen mischien kunnen jullie me hierbij helpen bij voorbaat dank bart stelten

      1. Dag,
        Ik woon in overijssel en ik vind het lied "Het is nog nooit zo donker west" prachtig. Met alle repect voor Ede Staal, zou ik graag in het bezit willen komen van de instrumentale versie van dit lied. Mijn leven kan een wending nemen en mijn wens is om dit lied tijdens het afscheid ten gehore te brengen Wie weet waar ik dit kan bestellen

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *